Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 24

耶利米书 24:2的不同译本

德语

Luther In dem einen Korbe waren sehr gute Feigen, wie die ersten reifen Feigen sind; im andern Korb waren sehr schlechte Feigen, daß man sie nicht essen konnte, so schlecht waren sie.

ELO (modernisiert) In dem einen Korb waren sehr gute Feigen, wie die Frühfeigen; und in dem anderen Korb waren sehr schlechte Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden konnten.

TKW der eine Korb enthielt sehr gute Feigen, den Frühfeigen gleich; der andere Korb aber enthielt sehr schlechte Feigen, die nicht zu genießen waren.

NeÜ Die Feigen in dem einen Korb waren sehr gut, wie Frühfeigen. Die in dem anderen Korb waren so schlecht, dass man sie nicht mehr essen konnte.

中文

当代译本 (简) 一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。

當代譯本 (繁) 一筐無花果極好，好像初熟的果子；另一筐則壞得不能吃。

标准译本 (简) 一筐是非常好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是非常坏的无花果，坏得不能吃。

標準譯本 (繁) 一筐是非常好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是非常壞的無花果，壞得不能吃。

现代标点和合本 (简) 一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

現代標點和合本 (繁) 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。

普通话本 一只筐里装的是上好的无花果，就像头遍采摘的果子；另一只筐里装的是极坏的果子，坏得没法吃。

英语

KJV (66 books) +3 One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

ASV +10 One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

BSB +1 One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.

DRA One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.

FBV One basket was full of very good figs, like those that ripen early, but the other basket only had very bad figs, so bad they couldn't be eaten.

GNV One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.

LSV In one basket [are] very good figs, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] very bad figs that are not eaten because of badness.

NASB One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness. NASB 2020

NIV (US) One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.

NIV (UK) One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.

OJB One basket had figs tovot me'od, even like the figs that are early ripening; and the other basket had figs ra'ot me'od, which could not be eaten, they were so bad.

T4T One basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.