Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 24
其他文字: latinica
Две котарице смокава
У једној су корпи биле веома добре смокве, налик раним смоквама. У другој су биле врло лоше смокве, нејестиве колико су лоше.
耶利米书 24:2的不同译本
塞尔维亚语
ДК (ћир.)
У једној котарици беху смокве врло добре, какве беху ране смокве, а у другој котарици беху врло рђаве смокве, које се не могаху јести, тако беху рђаве.
DK (lat.)
U jednoj kotarici behu smokve vrlo dobre, kakve behu rane smokve, a u drugoj kotarici behu vrlo rđave smokve, koje se ne mogahu jesti, tako behu rđave.
NSP (lat.)
U jednoj su korpi bile veoma dobre smokve, nalik ranim smokvama. U drugoj su bile vrlo loše smokve, nejestive koliko su loše.
ССП (ћир.)
У једној корпи су биле врло добре смокве, као оне које рано сазревају, а у другој су биле лоше смокве, толико лоше да нису биле за јело.
SSP (lat.)
U jednoj korpi su bile vrlo dobre smokve, kao one koje rano sazrevaju, a u drugoj su bile loše smokve, toliko loše da nisu bile za jelo.
中文
当代译本 (简)
一筐无花果极好,好像初熟的果子;另一筐则坏得不能吃。
當代譯本 (繁)
一筐無花果極好,好像初熟的果子;另一筐則壞得不能吃。
标准译本 (简)
一筐是非常好的无花果,像初熟的无花果;另一筐是非常坏的无花果,坏得不能吃。
標準譯本 (繁)
一筐是非常好的無花果,像初熟的無花果;另一筐是非常壞的無花果,壞得不能吃。
现代标点和合本 (简)
一筐是极好的无花果,好像是初熟的;一筐是极坏的无花果,坏得不可吃。
現代標點和合本 (繁)
一筐是極好的無花果,好像是初熟的;一筐是極壞的無花果,壞得不可吃。
普通话本
一只筐里装的是上好的无花果,就像头遍采摘的果子;另一只筐里装的是极坏的果子,坏得没法吃。
英语
KJV (66 books)
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.
Brenton (1851)
The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness.
DRA
One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.
FBV
One basket was full of very good figs, like those that ripen early, but the other basket only had very bad figs, so bad they couldn't be eaten.
GNV
One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.
LSV
In one basket [are] very good figs, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] very bad figs that are not eaten because of badness.
NASB
One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness. NASB 2020
NIV (US)
One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.
NIV (UK)
One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.
OJB
One basket had figs tovot me'od, even like the figs that are early ripening; and the other basket had figs ra'ot me'od, which could not be eaten, they were so bad.
T4T
One basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.