耶利米书 28:2 - New Messianic

耶利米书 28:2的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ASV Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

BSB “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

FBV “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.

GNV Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.

LSV “Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

NASB “This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020

NIV (US) “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.

OJB Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.

T4T “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.

WEB (US) “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WEB (UK) “The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WMB (US) “The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

中文

当代译本 (简) “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。

當代譯本 (繁) 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『我必折斷巴比倫王奴役你們的軛。

标准译本 (简) “以色列的神万军之耶和华如此说：我必打断巴比伦王的轭。

標準譯本 (繁) 「以色列的神萬軍之耶和華如此說：我必打斷巴比倫王的軛。

现代标点和合本 (简) “万军之耶和华以色列的神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。

現代標點和合本 (繁) 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

普通话本 “全能的主—以色列的上帝是这样说的: ‘我将打碎来自巴比伦王的枷，

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 28

耶利米书 28:2的不同译本

英语

中文