Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 29
耶利米书 29:9的不同译本
德语
Luther
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
TKW
Denn sie weissagen euch trügerisch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Denn sie weissagen euch Lügen, und das auch noch in meinem Namen. Ich habe sie nicht gesandt', spricht Jahwe.
中文
当代译本 (简)
他们奉我的名对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
他們奉我的名對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。』」
标准译本 (简)
因为他们奉我名向你们说的神言是谎言，我并没有派遣他们。这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
因為他們奉我名向你們說的神言是謊言，我並沒有派遣他們。這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。
普通话本
他们是在假托我的名演说预言，我并没有差遣过他们。”这是主说的。
英语
KJV (66 books)
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB
For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
DRA
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV
They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV
for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
NASB
For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T
because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.