Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 29
耶利米书 29:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB
For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
DRA
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV
They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV
for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
OJB
For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T
because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
他们奉我的名对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
他們奉我的名對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。』」
标准译本 (简)
因为他们奉我名向你们说的神言是谎言，我并没有派遣他们。这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
因為他們奉我名向你們說的神言是謊言，我並沒有派遣他們。這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。
普通话本
他们是在假托我的名演说预言，我并没有差遣过他们。”这是主说的。