Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 32
耶利米书 32:22的不同译本
德语
Luther
und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt:
ELO (modernisiert)
und hast ihnen dieses Land gegeben, das du ihren Vätern geschworen hattest, ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
TKW
und gabst ihnen dieses Land, dessen Verleihung an sie du ihren Vätern zugeschworen hattest, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
NeÜ
und hast ihnen dieses Land gegeben, wie du es ihren Vätern unter Eid zugesagt hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
中文
当代译本 (简)
你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。
當代譯本 (繁)
你信守對他們祖先的應許，賜給他們這奶蜜之鄉。
标准译本 (简)
又把这地赐给他们，就是你曾向他们的祖先起誓要赐给他们的流奶与蜜之地。
標準譯本 (繁)
又把這地賜給他們，就是你曾向他們的祖先起誓要賜給他們的流奶與蜜之地。
现代标点和合本 (简)
将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
現代標點和合本 (繁)
將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
普通话本
又把这块土地赐给他们，这块您向他们的祖先发誓要赐给他们土地，这块流奶与蜜的之地。
英语
KJV (66 books)
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSB
You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
DRA
And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
FBV
You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
GNV
And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
LSV
and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
NASB
and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NIV (UK)
You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NMV
And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
OJB
And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;
RV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
T4T
You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US)
and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.