Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 32
Ерамія 32:22 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt:
ELO (modernisiert)
und hast ihnen dieses Land gegeben, das du ihren Vätern geschworen hattest, ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
TKW
und gabst ihnen dieses Land, dessen Verleihung an sie du ihren Vätern zugeschworen hattest, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
NeÜ
und hast ihnen dieses Land gegeben, wie du es ihren Vätern unter Eid zugesagt hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
Беларуская
Сёмуха
і даў ім зямлю гэтую, даць якую ім запрысягнуўся бацькам іхнім, - зямлю, якая цячэ малаком і мёдам.
Бокун
І Ты даў ім зямлю гэтую, якую запрысяг даць бацькам іхнім, зямлю, якая ацякае ў мёд і малако.
Руская
РСП (66 кн.)
и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
РСП (юбил.)
и дал им землю эту, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
НРП
Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их отцам, землю, где течет молоко и мед.
Заокская (Кулаков)
Ты дал им эту землю, которую клятвенно обещал даровать их отцам, — землю, источающую молоко и мед.
СП (БЛ)
Господи, землю эту Ты дал людям Израиля. Ты давно обещал эту землю нашим предкам. Она прекрасна и богата.
Англійская
KJV (66 books)
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSB
You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
DRA
And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
FBV
You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
GNV
And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
LSV
and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
NASB
and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NIV (UK)
You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NMV
And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
OJB
And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;
RV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
T4T
You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US)
and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.