Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 33

耶利米书 33:6的不同译本

德语

Luther Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen Frieden und Treue die Fülle gewähren.

ELO (modernisiert) Siehe, ich will ihr einen Verband anlegen und Heilung bringen und sie heilen, und ich will ihnen eine Fülle von Frieden und Wahrheit offenbaren.

TKW Fürwahr, ich will ihr einen Verband und Heilmittel auflegen und ihnen Heilung schaffen und ihnen Überfluß an beständigem Heil eröffnen

NeÜ Seht, ich lasse eine Haut über ihre Wunde wachsen und bringe ihr Heilung. Ich stelle sie wieder her und bringe ihr echten, dauerhaften Frieden.

中文

当代译本 (简) 但有一天，我必医治这城的创伤，恢复我子民的健康，使他们繁荣安定。

當代譯本 (繁) 但有一天，我必醫治這城的創傷，恢復我子民的健康，使他們繁榮安定。

标准译本 (简) 然而，我必使这城康复、痊愈，我必医治他们，向他们显明丰盛的平安和信实。

標準譯本 (繁) 然而，我必使這城康復、痊癒，我必醫治他們，向他們顯明豐盛的平安和信實。

现代标点和合本 (简) 看哪！我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明于他们。

現代標點和合本 (繁) 看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。

普通话本 但我还会再来医治她，使她康复；我会治愈他们，向他们揭示丰盛的平安与安宁。

英语

KJV (66 books) +3 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

ASV +1 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.

BSB +1 Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.

DRA Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.

FBV But even so, in the future I will restore and repair it, and I will heal its people and give them lasting peace and safety.

GNV Behold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.

JPS Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.

LSV Behold, I am increasing health and cure to it, || And have healed them, and revealed to them || The abundance of peace and truth.

NASB Behold, I am going to bring to it healing and a remedy, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.

OJB Hineni, I will bring it health and marpeh (healing), and I will heal them, and will reveal unto them the abundance of shalom and emes.

T4T However, there will be a time when I will cause the people in this city to be healthy and strong again. I will enable them to be prosperous and have peace.

WEB (US) +7 behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.