Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 33

耶利米书 33:6的不同译本

捷克语

BKR Aj, já zopravuji je a vzdělám, a uzdravím obyvatele, a zjevím jim hojnost pokoje, a to stálého.

中文

当代译本 (简) 但有一天，我必医治这城的创伤，恢复我子民的健康，使他们繁荣安定。

當代譯本 (繁) 但有一天，我必醫治這城的創傷，恢復我子民的健康，使他們繁榮安定。

标准译本 (简) 然而，我必使这城康复、痊愈，我必医治他们，向他们显明丰盛的平安和信实。

標準譯本 (繁) 然而，我必使這城康復、痊癒，我必醫治他們，向他們顯明豐盛的平安和信實。

现代标点和合本 (简) 看哪！我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明于他们。

現代標點和合本 (繁) 看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。

普通话本 但我还会再来医治她，使她康复；我会治愈他们，向他们揭示丰盛的平安与安宁。

英语

KJV (66 books) +3 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

ASV +1 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.

BSB +1 Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.

DRA Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.

FBV But even so, in the future I will restore and repair it, and I will heal its people and give them lasting peace and safety.

GNV Behold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.

JPS Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.

LSV Behold, I am increasing health and cure to it, || And have healed them, and revealed to them || The abundance of peace and truth.

NASB Behold, I am going to bring to it healing and a remedy, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.

OJB Hineni, I will bring it health and marpeh (healing), and I will heal them, and will reveal unto them the abundance of shalom and emes.

T4T However, there will be a time when I will cause the people in this city to be healthy and strong again. I will enable them to be prosperous and have peace.

WEB (US) +7 behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.