Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 4

耶利米书 4:23的不同译本

德语

Luther Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.

ELO (modernisiert) Ich schaue die Erde an, und siehe, sie ist wüst und leer; und zum Himmel, und sein Licht ist nicht da.

TKW Ich schaute die Erde an, - und siehe da, sie war wüste und leer! und zum Himmel hinauf, - hinweg war sein Licht!

NeÜ Ich sah die Erde an – sie war formlos und leer. Ich schaute zum Himmel – er war ohne Licht.

中文

当代译本 (简) 我俯瞰大地， 只见一片空虚混沌； 我观看天空，毫无亮光。

當代譯本 (繁) 我俯瞰大地， 只見一片空虛混沌； 我觀看天空，毫無亮光。

标准译本 (简) 我观看大地， 看哪，它空虚混沌； 我观看诸天， 它们没有光！

標準譯本 (繁) 我觀看大地， 看哪，它空虛混沌； 我觀看諸天， 它們沒有光！

现代标点和合本 (简) 先知说：我观看地， 不料地是空虚混沌。 我观看天，天也无光。

現代標點和合本 (繁) 先知說：我觀看地， 不料地是空虛混沌。 我觀看天，天也無光。

普通话本 我俯视大地， 看不见一点生机； 我仰望天空， 看不见一丝光亮。

英语

KJV (66 books) +3 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

ASV +2 I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

BSB +1 I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

DRA I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.

FBV I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.

GNV I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

LSV I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.

NASB ¶I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

OJB I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.

T4T God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.

WEB (US) +7 I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.