Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 40

耶利米书 40:13的不同译本

德语

Luther Aber Johanan, der Sohn Kareahs, samt allen Hauptleuten, so auf dem Felde sich gehalten hatten, kamen zu Gedalja gen Mizpa

ELO (modernisiert) Und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die im Gefilde gewesen waren, kamen zu Gedalja nach Mizpa,

TKW Johanan aber, der Sohn Kareahs, und alle Heeresobersten, die sich auf freiem Felde befanden, kamen zu Gedalja nach Mizpa

NeÜ Eines Tages kamen Johanan Ben-Kareach und die anderen Offiziere, die im Land geblieben waren, zu Gedalja nach Mizpa

中文

当代译本 (简) 加利亚的儿子约哈难和在乡村的众将领来到米斯巴见基大利，

當代譯本 (繁) 加利亞的兒子約哈難和在鄉村的眾將領來到米斯巴見基大利，

标准译本 (简) 加利亚的儿子约哈南和所有在野外的将领来到米斯巴的基大利那里，

標準譯本 (繁) 加利亞的兒子約哈南和所有在野外的將領來到米斯巴的基大利那裡，

现代标点和合本 (简) 加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利，

現代標點和合本 (繁) 加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長來到米斯巴見基大利，

普通话本 加利亚的儿子约哈难和留在野外的将领们到米斯巴来见基大利，

英语

KJV (66 books) +5 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

BSB +1 Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah

DRA Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the army, that had been scattered about in the countries, came to Godolias to Masphath.

FBV Johanan son of Kareah and all the commanders of the men in the field came to Gedaliah at Mizpah

GNV Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were in the fieldes, came to Gedaliah to Mizpah,

LSV And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces that [are] in the field, have come to Gedaliah at Mizpah,

NASB Now Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were in the field came to Gedaliah at Mizpah, NASB 2020

NIV (US) +1 Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah

NMV Moreover Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] in the fields, came to G’dalyahu [Yehovah is great] to Mitzpah [watchtower],

OJB Moreover Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were in the fields, came to Gedalyahu to Mitzpah,

T4T Some time later, Johanan and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia came to Gedaliah at Mizpah.

WEB (US) +5 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

WMB (US) +1 Moreover Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,