Jer.耶 Jeremías耶利米书, capítulo章 Libro del profeta Jeremías耶利米书, capítulo章 40

译本对照

Pero poco después Johanán, hijo de Carea, y los demás jefes guerrilleros fueron a Mizpa para advertirle a Guedalías que Balís, el rey de los amonitas, había enviado a Ismael, hijo de Netanías, para asesinarlo. Pero Guedalías no quiso creerles.

耶利米书 40:13–14的不同译本

西班牙语

RV1909 ¹³Y Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban en el campo, vinieron á Gedalías en Mizpa, ¹⁴Y dijéronle: ¿No sabes de cierto como Baalis, rey de los hijos de Ammón, ha enviado á Ismael hijo de Nethanías, para matarte? Mas Gedalías hijo de Ahicam no los creyó.

BES ¹³Entonces Johanan, el hijo de Carea, y todos los capitanes de las fuerzas que estaban en el campo, llegaron a Gedalías en Mizpa, ¹⁴Y le dijo: ¿Sabes que Baalis, el rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, el hijo de Netanías, para que te quiten la vida? Pero Gedalías, el hijo de Ahicam, no confiaba en lo que decían.

PdDpt ¹³Johanán, hijo de Carea, y todos los comandantes que estaban en el campo llegaron a Gedalías en Mizpa, ¹⁴y le dijeron: ¿No sabes que Baalis, rey de los hijos de Amón, envió a Ismael, hijo de Netanías, para matarte? Pero Gedalías, hijo de Ahicam, no les creyó.

PDT ¹³Johanán hijo de Carea y todos los oficiales del ejército que estaban en el campo se presentaron ante Guedalías, en Mizpa, ¹⁴y le dijeron: —¿No sabes que Balís, rey de los amonitas, ha enviado a Ismael hijo de Netanías a matarte? Pero Guedalías hijo de Ajicán no les creyó.

中文

当代译本 (简) ¹³加利亚的儿子约哈难和在乡村的众将领来到米斯巴见基大利， ¹⁴对他说：“亚扪王巴利斯派尼探雅的儿子以实玛利来杀你，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不相信他们的话。

當代譯本 (繁) ¹³加利亞的兒子約哈難和在鄉村的眾將領來到米斯巴見基大利， ¹⁴對他說：「亞捫王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來殺你，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們的話。

标准译本 (简) ¹³加利亚的儿子约哈南和所有在野外的将领来到米斯巴的基大利那里， ¹⁴对他说：“亚扪人的王巴利斯派了尼坦亚的儿子以实玛利，要夺取你的性命，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不相信他们。

標準譯本 (繁) ¹³加利亞的兒子約哈南和所有在野外的將領來到米斯巴的基大利那裡， ¹⁴對他說：「亞捫人的王巴利斯派了尼坦亞的兒子以實瑪利，要奪取你的性命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們。

现代标点和合本 (简) ¹³加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利， ¹⁴对他说：“亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来要你的命，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。

現代標點和合本 (繁) ¹³加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長來到米斯巴見基大利， ¹⁴對他說：「亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。

普通话本 ¹³加利亚的儿子约哈难和留在野外的将领们到米斯巴来见基大利， ¹⁴告诉他: “你知道不知道亚扪王巴利斯已经派尼探雅的儿子以实玛利来要你的命？”亚希甘的儿子基大利却不肯信。

英语

KJV (66 books) ¹³Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, ¹⁴And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

ASV ¹³Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, ¹⁴and said unto him, Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

BSB ¹³Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah ¹⁴and said to him, “Are you aware that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.

DRA ¹³Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the army, that had been scattered about in the countries, came to Godolias to Masphath. ¹⁴And they said to him: Know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ismahel the son of Nathanias to kill thee. And Godolias the son of Ahicam believed them not.

FBV ¹³Johanan son of Kareah and all the commanders of the men in the field came to Gedaliah at Mizpah ¹⁴and told him, “Do you know that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to kill you?” But Gedaliah didn't believe them.

GNV ¹³Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were in the fieldes, came to Gedaliah to Mizpah, ¹⁴And said vnto him, Knowest thou not that Baalis the King of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.

LSV ¹³And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces that [are] in the field, have come to Gedaliah at Mizpah, ¹⁴and they say to him, “Do you really know that Ba‘alis king of the sons of Ammon has sent Ishmael son of Nethaniah to strike your soul?” And Gedaliah son of Ahikam has not given credence to them.

NASB ¹³Now Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were in the field came to Gedaliah at Mizpah, ¹⁴and said to him, “Are you well aware that Baalis the king of the sons of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them. NASB 2020

NIV (US) ¹³Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah ¹⁴and said to him, “Don’t you know that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.

NMV ¹³Moreover Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] in the fields, came to G’dalyahu [Yehovah is great] to Mitzpah [watchtower], ¹⁴And said unto him, Do youi certainly know that Ba’al [lord (a false god)] is the king of the ‘Amon [Inbred] has sent Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] to slay youi? But G’dalyahu [Yehovah is great] the son of Achikam [my brother has arisen] believed them not.

OJB ¹³Moreover Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were in the fields, came to Gedalyahu to Mitzpah, ¹⁴And said unto him, Dost thou certainly know that Ba'alis Melech Bnei Ammon hath sent Yishmael ben Netanyah to slay thee? But Gedalyahu ben Achikam believed them not.

T4T ¹³Some time later, Johanan and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia came to Gedaliah at Mizpah. ¹⁴They said to him, “Do you know that Baalis, the king of the Ammon people-group, has sent Ishmael the son of Nethaniah to assassinate you?” But Gedaliah did not believe what they said.

WEB (US) ¹³Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, ¹⁴and said to him, “Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah the son of Ahikam didn’t believe them.

WMB (US) ¹³Moreover Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, ¹⁴and said to him, “Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah the son of Ahikam didn’t believe them.