Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 41

耶利米书 41:17的不同译本

德语

Luther und zogen hin und kehrten ein zur Herberge Chimhams, die bei Bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.

ELO (modernisiert) und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, die bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach Ägypten kämen,

TKW und sie brachen auf und machten Halt in dem seitwärts von Bethlehem gelegenen Geruth-Kimham, um alsdann weiter nach Ägypten zu ziehen,

NeÜ Sie zogen mit ihnen fort und machten erst vor Bethlehem bei der Herberge Kimhams Halt, um von dort aus weiter nach Ägypten zu fliehen,

中文

当代译本 (简) 他们启程前往埃及，途中在伯利恒附近的基罗特金罕住下。

當代譯本 (繁) 他們啟程前往埃及，途中在伯利恆附近的基羅特金罕住下。

标准译本 (简) 他们前行，停留在伯利恒附近的基罗特-金罕，要到埃及去，

標準譯本 (繁) 他們前行，停留在伯利恆附近的基羅特-金罕，要到埃及去，

现代标点和合本 (简) 带到靠近伯利恒的金罕寓住下，要进入埃及去。

現代標點和合本 (繁) 帶到靠近伯利恆的金罕寓住下，要進入埃及去。

普通话本 [41:17–18] 到伯利恒附近的基罗特金罕住了下来，打算投奔埃及以躲避迦勒底人。他们对巴比伦人心怀畏惧，因为以实玛利杀害了尼探雅的儿子基大利，而基大利是巴比伦王任命的该地摄政官。

英语

KJV (66 books) +2 And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

ASV +1 And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

BSB +1 And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

DRA And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,

FBV They set off for Geruth Chimham near Bethlehem and stayed there, before leaving for Egypt

GNV And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,

LSV and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

NASB And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt NASB 2020

NIV (US) +1 And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt

NMV And they departed, and dwelt in the habitation of Khimham [their longing], which is by Beit-Lechem [House of Bread], to go to enter into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place],

OJB And they departed, and dwelt in the Gerut Kimham, which is near Beit-Lechem, intending to go to Mitzrayim,

RV and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

T4T They took them all to Geruth-Kimham village near Bethlehem. And they all prepared to go to Egypt.

WEB (US) +7 They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt