Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 42

耶利米书 42:13的不同译本

德语

Luther Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes,

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber sprecht: Wir wollen nicht in diesem Land bleiben; so dass ihr nicht hört auf die Stimme des HERRN, eures Gottes,

TKW Falls ihr aber denkt: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben! indem ihr auf das Gebot Jahwes, eures Gottes, nicht hört,

NeÜ Wenn ihr aber sagt: 'Nein, wir wollen nicht in diesem Land bleiben!', wenn ihr nicht auf Jahwe, euren Gott, hört

中文

当代译本 (简) 然而，如果你们不听你们的上帝耶和华的话，不留在这地方，

當代譯本 (繁) 然而，如果你們不聽你們的上帝耶和華的話，不留在這地方，

标准译本 (简) 但如果你们不听从你们的神耶和华的话语，而说‘我们不住在这地！

標準譯本 (繁) 但如果你們不聽從你們的神耶和華的話語，而說『我們不住在這地！

现代标点和合本 (简) “倘若你们说‘我们不住在这地’，以致不听从耶和华你们神的话，

現代標點和合本 (繁) 「倘若你們說『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華你們神的話，

普通话本 “但如果你们说: ‘我们不愿留在这块土地上，’你们不顺从主—你们的上帝的意志，

英语

KJV (66 books) +2 But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

ASV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

BSB +1 But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

DRA But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,

FBV But if you say, “We won't stay here in this country,” and by doing so disobey what the Lord your God says;

GNV But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

JPS But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;

LSV And if yöu are saying, We do not dwell in this land—not to listen to the voice of yöur God YHWH,

NASB But if you are going to say, “We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God, NASB 2020

NIV (US) +1 “However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God,

NMV But if you2f say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem,

RV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;

T4T But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here;

WEB (US) +1 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

WEB (UK) +5 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,