Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 44

耶利米书 44:4的不同译本

德语

Luther Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse.

ELO (modernisiert) Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Gräuel, den ich hasse!

TKW Wohl sandte ich unermüdlich immer wieder alle meine Knechte, die Propheten, zu euch, euch zu sagen: Thut doch diese greulichen Dinge, die ich hasse, nicht!

NeÜ Immer wieder habe ich meine Diener, die Propheten, zu euch geschickt, immer wieder von neuem. 'Tut doch nicht diese abscheulichen Dinge, die ich hasse', sagte ich.

中文

当代译本 (简) 我屡次差遣我的仆人——众先知警告他们不要再做让我深恶痛绝的事，

當代譯本 (繁) 我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做讓我深惡痛絕的事，

标准译本 (简) 我派遣我的仆人众先知到你们那里去，不断地派遣，说：‘切不可行我所恨恶的这可憎之事！’

標準譯本 (繁) 我派遣我的僕人眾先知到你們那裡去，不斷地派遣，說：『切不可行我所恨惡的這可憎之事！』

现代标点和合本 (简) 我从早起来差遣我的仆人众先知去说：‘你们切不要行我所厌恶这可憎之事！’

現代標點和合本 (繁) 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說：『你們切不要行我所厭惡這可憎之事！』

普通话本 我把我的仆人—先知们都差遣到他们中间去，藉我的先知急切地告诉他们: “不要做这种我憎恶的事。”

英语

KJV (66 books) +2 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

ASV +1 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

BSB +1 Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

DRA And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.

FBV I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”

GNV Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.

JPS Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.

LSV And I send to yöu all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated—

NASB Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Oh, do not do this abominable thing which I hate.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’

NMV However I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

OJB Howbeit I sent unto you all My avadim the Nevi'im, rising early and sending them, saying, Oh, do not this to'evah (abominable thing) that I hate.

T4T Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”

WEB (US) +7 However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”