Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 46

耶利米书 46:23的不同译本

德语

Luther Die werden hauen also in ihrem Wald, spricht der HERR, daß es nicht zu zählen ist; denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, die niemand zählen kann.

ELO (modernisiert) Sie haben seinen Wald umgehauen, spricht der HERR, denn sie sind unzählig; denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl.

TKW Sie fällen seinen Wald, ist der Spruch Jahwes, denn unübersehbar sind sie; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, niemand kann sie zählen.

NeÜ und holzen den ganzen Wald ab", spricht Jahwe, "den Wald, der undurchdringlich ist. Zahlreicher als Heuschrecken sind sie, niemand kann sie zählen.

中文

当代译本 (简) 埃及的人口虽然稠密如林， 敌军必像无数的蝗虫一样扫平他们。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 埃及的人口雖然稠密如林， 敵軍必像無數的蝗蟲一樣掃平他們。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 尽管她的密林无法探查， 也必被他们砍倒， 因为他们比蝗虫还多，无法数算。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 儘管她的密林無法探查， 也必被他們砍倒， 因為他們比蝗蟲還多，無法數算。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “埃及的树林虽然不能寻察， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說： 「埃及的樹林雖然不能尋察， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。

普通话本 尽管她的森林无法穷尽， 他们却已把它们尽数砍倒， 因为他们比蝗虫还要多， 数不胜数。

英语

KJV (66 books) +2 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

ASV They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

BSB +1 They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.

DRA They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.

FBV They will cut them down like a thick forest, declares the Lord, because the invaders are like a swarm of locusts—there are so many of them that they can't be counted.

GNV They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.

JPS They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

LSV They have cut down her forest, || A declaration of YHWH, || For it is not searched, || For they have been more than the grasshopper, || And they have no numbering.

NASB “They have cut down her forest,” declares the Lord; “Certainly it will no longer be found, Even though they are more numerous than locusts And are without number. NASB 2020

NIV (US) +1 They will chop down her forest,” declares the Lord, “dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.

NMV They shall cut down her forest, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.

OJB They shall cut down her forest, saith Hashem, though it cannot be searched out; because they are more in number than the arbeh (locust), innumerable.

RV They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

T4T I, Yahweh, say that they will kill the soldiers of Egypt as though [SIM] they were a forest of trees, because the enemy soldiers will be as numerous as a swarm of locusts.

WEB (US) +1 They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

WEB (UK) +5 They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.