Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 46

译本 对照

Die Tochter Ägyptens ist zu Schanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von Norden gegeben.

耶利米书 46:24的不同译本

德语

Luther Die Tochter Ägyptens steht mit Schanden; denn sie ist dem Volk von Mitternacht in die Hände gegeben.
ELO (modernisiert) Die Tochter Ägyptens ist zuschanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von Norden gegeben.
TKW Zuschanden ward die Tochter Ägypten; der gewalt eines nordischen Volks ward sie überliefert!
NeÜ Ägypten erntet Verachtung, es fällt dem Volk des Nordens in die Hände."

中文

当代译本 (简) 埃及人必蒙羞, 落在北方人的手中。”
标准译本 (简) 女子埃及必蒙羞, 被交在北方民众的手中。
標準譯本 (繁) 女子埃及必蒙羞, 被交在北方民眾的手中。
现代标点和合本 (简) 埃及的民必然蒙羞, 必交在北方人的手中。”
普通话本 妙龄女郎埃及被羞辱了, 落到北方部族的手中了。”

英语

KJV (66 books) The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
ASV The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
BSB The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
Brenton (1851) [26:24] The daughter of Egypt is confounded; she is delivered into the hands of a people from the north.
DRA The daughter of Egypt is confounded, and delivered into the hand of the people of the north.
FBV The people of Egypt will be humiliated. They will be handed over to the people of the north.
GNV The daughter of Egypt shall be confounded: she shall be deliuered into the handes of the people of the North.
JPS The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
LSV The daughter of Egypt has been ashamed, || She has been given into the hand of the people of the north.
NASB “The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.” NASB 2020
NIV (US) Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
NMV The daughter of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
OJB The Bat Mitzrayim shall be ashamed; she shall be delivered into the yad of the Am Tzafon (People of the North).
T4T The people of Egypt will be humiliated; they will be conquered by people from the northeast.’
WEB (US) The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”