Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 48

耶利米书 48:13的不同译本

德语

Luther Und Moab soll über dem Kamos zu Schanden werden, gleichwie das Haus Israel über Beth-El zu Schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.

ELO (modernisiert) Und Moab wird sich über Kamos schämen, wie das Haus Israel sich geschämt hat über Bethel, ihre Zuversicht.

TKW Dann wird Moab mit Kamos zuschanden werden, wie das Reich Israel mit Bethel, auf das es sich verließ, zu Schanden ward.

NeÜ Von Kemosch, ‹seinem Gott›, wird Moab bitter enttäuscht, wie Israel von ‹dem Stierkalb in› Bet-El, seiner Zuversicht."

中文

当代译本 (简) 摩押人必因他们的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一样。

當代譯本 (繁) 摩押人必因他們的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一樣。

标准译本 (简) 摩押将因基抹蒙羞， 就像以色列家 因所依赖的伯特利蒙羞那样。

標準譯本 (繁) 摩押將因基抹蒙羞， 就像以色列家 因所依賴的伯特利蒙羞那樣。

现代标点和合本 (简) 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。

現代標點和合本 (繁) 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。

普通话本 那时，摩押必将因基抹而受辱， 就像以色列人以前因拜巴力而受辱一样。

英语

KJV (66 books) +5 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

BSB +1 Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

DRA And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.

FBV Then the Moabites will feel let down by Chemosh, just as the people of Israel felt let down when they trusted in the golden calf idol at Bethel.

GNV And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

LSV And Moab has been ashamed because of Chemosh, || As the house of Israel has been ashamed || Because of Beth-El, their confidence.

NASB And Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

NMV And Mo’av [Seed of my Father] shall be ashamed of K’mosh [Subduer], as the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was ashamed of Beit-El [House of God] their confidence.

OJB And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.

T4T Then the people of Moab will be ashamed of their god/idol Chemosh because it did not help them, like the Israeli people were ashamed because their gold statue of a calf was smashed at Bethel.

WEB (US) +7 Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.