Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 48
Посрамлен тогда будет Моав из-за Кемоша,
как дом Израиля будет посрамлен из-за Вефиля48:13 Дом Бога, где после разделения Израиля находилось место для поклонения золотому тельцу. См. 3 Цар. 12:25–33.,
своей надежды48:13 Израильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвел поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25–33)..3Цар 12:29
耶利米书 48:13的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.
Заокская (Кулаков)
Посрамлен будет Моав из-за Кемоша, как был посрамлен Израиль из-за упования на богов Бет-Эля.
ВП-Т
Моав тогда постыдится Хемоша, как Исроил постыдился Вефиля, своей надежды.
СП (БЛ)
И тогда народ Моава познает позор из-за своего лжебога Хамоса. Они уподобятся израильтянам, верившим этому лжебогу в Вефиле, которые были пристыжены, когда он им не помог.
中文
当代译本 (简)
摩押人必因他们的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一样。
當代譯本 (繁)
摩押人必因他們的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一樣。
标准译本 (简)
摩押将因基抹蒙羞， 就像以色列家 因所依赖的伯特利蒙羞那样。
標準譯本 (繁)
摩押將因基抹蒙羞， 就像以色列家 因所依賴的伯特利蒙羞那樣。
现代标点和合本 (简)
摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
現代標點和合本 (繁)
摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
普通话本
那时，摩押必将因基抹而受辱， 就像以色列人以前因拜巴力而受辱一样。
英语
KJV (66 books)
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
BSB
Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
DRA
And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.
FBV
Then the Moabites will feel let down by Chemosh, just as the people of Israel felt let down when they trusted in the golden calf idol at Bethel.
GNV
And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
LSV
And Moab has been ashamed because of Chemosh, || As the house of Israel has been ashamed || Because of Beth-El, their confidence.
NASB
And Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. NASB 2020
NIV (US)
Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
NMV
And Mo’av [Seed of my Father] shall be ashamed of K’mosh [Subduer], as the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was ashamed of Beit-El [House of God] their confidence.
OJB
And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.
T4T
Then the people of Moab will be ashamed of their god/idol Chemosh because it did not help them, like the Israeli people were ashamed because their gold statue of a calf was smashed at Bethel.
WEB (US)
Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.