耶利米书 5:18 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

耶利米书 5:18的不同译本

Luther Doch will ich's, spricht der HERR, zur selben Zeit mit euch nicht gar aus machen.

ELO (modernisiert) Aber auch in diesen Tagen, spricht der HERR, werde ich euch nicht den Garaus machen.

TKW Gleichwohl auch in diesen Tagen - ist der Spruch Jahwes - will ich es mit euch nicht garaus machen!

NeÜ "Doch auch dann lösche ich euch noch nicht völlig aus", spricht Jahwe.

当代译本 (简) 耶和华说：“即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「即使在那時，我也不會徹底毀滅你們。

标准译本 (简) 耶和华宣告：“即使在那些日子，我也不会对你们施行灭绝。

標準譯本 (繁) 耶和華宣告：「即使在那些日子，我也不會對你們施行滅絕。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。」

普通话本 “然而，即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。

KJV (66 books) Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

ASV But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.

BSB “Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.

DRA Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.

FBV But even at that time I won't completely destroy you, declares the Lord.

GNV Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.

JPS But even in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

LSV And even in those days,” || A declaration of YHWH, || “I do not make yöu a completion.

NASB “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not make a complete destruction of you. NASB 2020

NIV (US) “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.

NMV Nevertheless in those days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will not make a full end with you.

OJB Nevertheless in those days, saith Hashem, I will not make a full end with you.

T4T But even when those things happen, I will not get rid of all of you.

WEB (US) “But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.

WEB (UK) “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.