Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 5

耶利米书 5:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

ASV But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.

BSB +1 “Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.

DRA Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.

FBV But even at that time I won't completely destroy you, declares the Lord.

GNV Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.

JPS +1 But even in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

LSV And even in those days,” || A declaration of YHWH, || “I do not make yöu a completion.

NIV (US) +1 “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.

OJB Nevertheless in those days, saith Hashem, I will not make a full end with you.

T4T But even when those things happen, I will not get rid of all of you.

WEB (US) +1 “But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.

WEB (UK) +5 “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「即使在那時，我也不會徹底毀滅你們。

标准译本 (简) 耶和华宣告：“即使在那些日子，我也不会对你们施行灭绝。

標準譯本 (繁) 耶和華宣告：「即使在那些日子，我也不會對你們施行滅絕。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。」

普通话本 “然而，即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。