Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 5

耶利米书 5:21的不同译本

德语

Luther Höret zu, ihr tolles Volk, das keinen Verstand hat, die da Augen haben, und sehen nicht, Ohren haben, und hören nicht!

ELO (modernisiert) Hört doch dieses, törichtes Volk ohne Verstand, die Augen haben und nicht sehen, die Ohren haben und nicht hören.

TKW Hört doch das, ihr thörichtes und unverständiges Volk, die Augen haben, aber nicht sehen, die Ohren haben, aber nicht hören!

NeÜ Höre das, du Volk ohne Sinn und Verstand. Augen habt ihr, seht aber nicht, Ohren habt ihr, hört aber nicht.

中文

当代译本 (简) ‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。

當代譯本 (繁) 『聽著，你們這群愚昧無知的人啊， 你們視而不見， 聽而不聞。

标准译本 (简) 愚笨、没有心智的子民哪， 你们有眼却不能看， 有耳却不能听。 你们要听这话：

標準譯本 (繁) 愚笨、沒有心智的子民哪， 你們有眼卻不能看， 有耳卻不能聽。 你們要聽這話：

现代标点和合本 (简) 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话！

現代標點和合本 (繁) 愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話！

普通话本 ‘听着！你们这些麻木不仁的愚顽的人啊， 你们有眼却不看， 有耳却不听！

英语

KJV (66 books) +4 Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

ASV +1 Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

BSB +1 “Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

DRA Hear, O foolish people, and without understanding: who have eyes, and see not: and ears, and hear not.

FBV Listen to this, you foolish, stupid people, who have eyes but don't see, who have ears but don't hear.

GNV Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

LSV Now hear this, || O people, foolish and without heart, || They have eyes, and they do not see, || They have ears, and they do not hear.

NIV (US) +1 Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:

OJB Hear now this, O Am Sakhal (foolish people) without understanding; which have eynayim (eyes), and see not; which have oznayim (ears), and hear not;

T4T Listen to this, you people who are foolish and who do not have any sense: You have eyes, but it is as though you cannot see; you have ears, but it is as though you cannot hear.

WEB (US) +7 ‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear: