耶利米书 5:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Solches sollt ihr verkündigen im Hause Jakob und predigen in Juda und sprechen:

ELO (modernisiert) Verkündet dieses im Haus Jakob und lasst es hören in Juda und sprecht:

TKW Verkündet das in dem Hause Jakobs und ruft es aus in Juda:

NeÜ "Sagt das den Nachkommen Jakobs, lasst es hören in Juda:

当代译本 (简) “要向雅各家宣告，在犹大传讲，

當代譯本 (繁) 「要向雅各家宣告，在猶大傳講，

标准译本 (简) “你们要在雅各家宣告这事，在犹大传扬，说：

標準譯本 (繁) 「你們要在雅各家宣告這事，在猶大傳揚，說：

现代标点和合本 (简) “当传扬在雅各家，报告在犹大说：

現代標點和合本 (繁) 「當傳揚在雅各家，報告在猶大說：

普通话本 “你要告诉雅各的后代，要在犹大地宣布:

KJV (66 books) Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

ASV Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

BSB Declare this in the house of Jacob and proclaim it in Judah:

DRA Declare ye this to the house of Jacob, and publish it in Juda, saying:

FBV Announce this to the people of Jacob and Judah:

GNV Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,

JPS Declare ye this in the house of Jacob, and announce it in Judah, saying:

LSV Declare this in the house of Jacob, || And sound it in Judah, saying,

NASB ¶“Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying, NASB 2020

NIV (US) “Announce this to the descendants of Jacob and proclaim it in Judah:

NMV Declare this in the house of Ya’akov [Heal of God], and publish it in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB Declare this in Bais Ya'akov, and publish it in Yehudah, saying:

T4T Yahweh said to me, “Proclaim this to the people of Israel and Judah:

Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 5