Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 50

耶利米书 50:35的不同译本

德语

Luther Schwert soll kommen, spricht der HERR, über die Chaldäer und über ihr Einwohner zu Babel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!

ELO (modernisiert) Das Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babel und über seine Fürsten und über seine Weisen!

TKW Auf! Schwert, über die Chaldäer her, ist der Spruch Jahwes, und über die bewohner Babels, seine Obersten und seine Weisen!

NeÜ "Ein Schwert über die Chaldäer", spricht Jahwe, "und über die Bewohner von Babylon, über ihre Oberen und Weisen!

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “敌人要攻击巴比伦的居民及其首领和谋士；

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「敵人要攻擊巴比倫的居民及其首領和謀士；

标准译本 (简) 必有刀剑攻击迦勒底人， 攻击巴比伦的居民， 攻击它的首领们和智慧人。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 必有刀劍攻擊迦勒底人， 攻擊巴比倫的居民， 攻擊它的首領們和智慧人。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “有刀剑临到迦勒底人和巴比伦的居民， 并她的首领与智慧人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說： 「有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民， 並她的首領與智慧人。

普通话本 主说: “剑将指向巴比伦人， 既巴比伦的居民和重臣智者；

英语

KJV (66 books) +5 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

ASV A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

BSB +1 A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.

FBV A sword is raised to attack the Babylonians, declares the Lord, ready to attack those who live in Babylon, and her officials and wise men.

GNV A sworde is vpon the Caldeans, sayeth the Lord, and vpon the inhabitants of Babel, and vpon her princes, and vpon her wise men.

LSV A sword [is] for the Chaldeans,” || A declaration of YHWH, || “And it [is] on the inhabitants of Babylon, || And on her heads, and on her wise men;

NASB “A sword against the Chaldeans,” declares the Lord, “And against the inhabitants of Babylon And against her leaders and her wise men! NASB 2020

NIV (US) +1 “A sword against the Babylonians!” declares the Lord— “against those who live in Babylon and against her officials and wise men!

NMV A sword [is] upon the Kasdim [clod-breakers], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and upon the inhabitants of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and upon her princes, and upon her wise [men].

OJB A cherev is upon the Kasdim (Chaldeans), saith Hashem, and upon the inhabitants of Bavel, and upon her sarim, and upon her chachamim.

T4T I will send enemy soldiers carrying swords [PRS] to strike the people of Babylonia; they will strike the officials and wise men and all the other people who live in Babylon.

WEB (US) +1 “A sword is on the Chaldeans,” says Yahweh, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WEB (UK) +3 “A sword is on the Chaldeans,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WMB (US) +1 “A sword is on the Kasdim,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.