Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 50

译本 对照

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, daß sie verzagen!

耶利米书 50:36的不同译本

德语

Luther Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!
ELO (modernisiert) Das Schwert über die Schwätzer, dass sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, dass sie verzagen!
TKW Auf! Schwert, über die Schwätzer, daß sie sich als Thoren erweisen! Auf! Schwert, über seine Helden, daß sie verzagen!
NeÜ Ein Schwert über die Orakelpriester, dass sie zu Narren werden! Ein Schwert über ihre Helden, dass sie vor Angst vergehen.

中文

当代译本 (简) 敌人要攻击巴比伦的假先知, 使他们显出愚昧; 敌人要攻击巴比伦的勇士, 使他们充满恐惧;
當代譯本 (繁) 敵人要攻擊巴比倫的假先知, 使他們顯出愚昧; 敵人要攻擊巴比倫的勇士, 使他們充滿恐懼;
标准译本 (简) 刀剑攻击那些观兆者, 他们就成为愚昧人; 刀剑攻击巴比伦的勇士, 他们就丧胆。
標準譯本 (繁) 刀劍攻擊那些觀兆者, 他們就成為愚昧人; 刀劍攻擊巴比倫的勇士, 他們就喪膽。
现代标点和合本 (简) 有刀剑临到矜夸的人, 他们就成为愚昧; 有刀剑临到她的勇士, 他们就惊惶。
現代標點和合本 (繁) 有刀劍臨到矜誇的人, 他們就成為愚昧; 有刀劍臨到她的勇士, 他們就驚惶。
普通话本 剑指向夸夸其谈的人, 他们变成了傻瓜; 剑指向善战的勇士, 他们丧失了勇气;

英语

KJV (66 books) A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
ASV A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
BSB A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
Brenton (1851) [27:36] a sword upon her warriors, and they shall be weakened: a sword upon their horses, and upon their chariots:
DRA A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.
FBV A sword is raised to attack her false prophets, and they will become fools. A sword is raised to attack her soldiers, and they will be terrified.
GNV A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, and they shalbe afraide.
LSV A sword [is] on the princes, || And they have become foolish; A sword [is] on her mighty ones, || And they have been broken down;
NASB “A sword against the oracle priests, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be shattered! NASB 2020
NIV (US) A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
OJB A cherev is upon the diviners; and they shall become fools; a cherev is upon her gibborim; and they shall be dismayed.
RV A sword is upon the boasters, and they shall dote: a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
T4T They will strike their false prophets with swords and they will become foolish. They will strike the strongest warriors of Babylonia, and they will all be terrified.
WEB (US) A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.