Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 52

耶利米书 52:21的不同译本

德语

Luther Der zwei Säulen aber war eine jegliche achtzehn Ellen hoch, und eine Schnur, zwölf Ellen lang, reichte um sie her, und war eine jegliche vier Finger dick und inwendig hohl;

ELO (modernisiert) Und die Säulen: 18 Ellen war die Höhe der einen Säule, und ein Faden von 12 Ellen umfasste sie; und ihre Dicke war vier Finger, sie war hohl.

TKW Was aber die Säulen betrifft, so betrug die Höhe der einen Säule achtzehn Ellen und ein Faden von zwölf Ellen umspannte sie; sie war aber vier Finger dick, inwendig hohl.

NeÜ Jede der Säulen war neun Meter hoch. Ihr Umfang betrug sechs Meter. Sie waren innen hohl und hatten eine Wanddicke von acht Zentimetern.

中文

当代译本 (简) 两根铜柱中空，高八米，周长五米四，铜壁厚四指。

當代譯本 (繁) 兩根銅柱中空，高八米，周長五米四，銅壁厚四指。

标准译本 (简) 两根柱子，一根柱子高十八肘，周长十二肘，厚四指，是空心的，

標準譯本 (繁) 兩根柱子，一根柱子高十八肘，周長十二肘，厚四指，是空心的，

现代标点和合本 (简) 这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。

現代標點和合本 (繁) 這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。

普通话本 每根铜柱高8米，周长超过5米，铜柱是空心的，其壁厚达7.5公分。

英语

KJV (66 books) +2 And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

ASV +2 And as for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

BSB +1 Each pillar was eighteen cubits tall and twelve cubits in circumference; each was hollow, four fingers thick.

DRA And concerning the pillars, one pillar was eighteen cubits high: and a cord of twelve cubits compassed it about: but the thickness thereof was four fingers, and it was hollow within.

FBV Each column was eighteen cubits tall and twelve cubits around. They were hollow with walls four fingers thick.

GNV And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse it, and the thicknesse thereof was foure fingers: it was holowe.

LSV As for the pillars, eighteen cubits [is] the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits goes around it, and its thickness [is] four fingers hollow.

NIV (US) +1 Each pillar was eighteen cubits high and twelve cubits in circumference; each was four fingers thick, and hollow.

NMV And [concerning] the pillars, the height of one pillar [was] eighteen cubits; and a fillet (an ornamental band around the top of a pillar; a thin band or strip) of twelve cubits did compass (go around, encircle; encompass) it; and the thickness thereof [was] four fingers: [it was] hollow.

OJB And concerning the Ammudim, the height of one ammud was eighteen cubits; and twelve cubits in circumference; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

T4T Each of the pillars was ◄27 feet/8 meters► tall and ◄18 feet/5.5 meters► around. They were hollow, and each had sides/walls that were ◄3 in./8 cm.► thick.

WEB (US) +7 As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits encircled it; and its thickness was four fingers. It was hollow.