Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 7

耶利米书 7:5的不同译本

德语

Luther sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern

ELO (modernisiert) Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut macht, wenn ihr wirklich Recht übt zwischen dem einen und dem anderen,

TKW Denn nur wenn ihr euch ernstlich eines guten Wandels und guter Thaten befleißigt, wenn ihr ernstlich das Recht zur Geltung bringt bei dem Streite des einen mit dem andern,

NeÜ Denn nur, wenn ihr euer Leben und Tun von Grund auf bessert, wenn ihr wirklich ‹nach Gottes› Recht miteinander lebt,

中文

当代译本 (简) “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，

當代譯本 (繁) 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，

标准译本 (简) 如果你们彻底改正你们的所作所为，如果你们彼此真正实行公正，

標準譯本 (繁) 如果你們徹底改正你們的所作所為，如果你們彼此真正實行公正，

现代标点和合本 (简) 你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，

現代標點和合本 (繁) 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，

普通话本 只要你们真心改变自己的生活之路，彼此真诚相待，

英语

KJV (66 books) +2 For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

KJV (Cambridge) For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;

ASV For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

BSB +1 For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

DRA For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,

FBV If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly,

GNV For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

JPS Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

LSV For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor,

NASB For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor, NASB 2020

NIV (US) +1 If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,

NMV For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;

OJB For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor);

T4T I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others,

WEB (US) +4 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

WEB (UK) +2 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;