Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 7
Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом, Иер 5:28
耶利米书 7:5的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,
РСП (юбил.)
Но если действительно исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,
Заокская (Кулаков)
Если вы воистину измените жизнь свою и будете творить добрые дела, если будете вершить правый суд между ближними,
ВП
Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
СП (БЛ)
Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ꙗ҆́кѡ а҆́ще и҆справлѧ́юще и҆спра́вите пꙋти̑ ва́шѧ и҆ ѹ҆мышлє́нїѧ ва̑ша, и҆ творѧ́ще сотворитѐ сꙋ́дъ посредѣ̀ мꙋ́жа и҆ посредѣ̀ и҆́скреннѧгѡ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.)
Я́ко а́ще исправля́юще испра́вите пути́ ва́шя и умышле́ния ва́ша, и творя́ще сотворите́ суд посреде́ му́жа и посреде́ и́скренняго его́,
中文
当代译本 (简)
“‘如果你们真正改过自新,彼此公平相待,
當代譯本 (繁)
「『如果你們真正改過自新,彼此公平相待,
标准译本 (简)
如果你们彻底改正你们的所作所为,如果你们彼此真正实行公正,
標準譯本 (繁)
如果你們徹底改正你們的所作所為,如果你們彼此真正實行公正,
现代标点和合本 (简)
你们若实在改正行动作为,在人和邻舍中间诚然施行公平,
現代標點和合本 (繁)
你們若實在改正行動作為,在人和鄰舍中間誠然施行公平,
普通话本
只要你们真心改变自己的生活之路,彼此真诚相待,
英语
KJV (66 books)
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
KJV (Cambridge)
For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;
ASV
For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
Brenton (1851)
For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;
Brenton (updated)
For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbor;
DRA
For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,
FBV
If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly,
GNV
For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,
JPS
Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;
LSV
For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor,
NASB
For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor, NASB 2020
NMV
For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;
OJB
For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor);
T4T
I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others,
WEB (US)
For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
WEB (UK)
For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;