Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 3

约拿书 3:1的不同译本

德语

Luther Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach:

ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jona, indem er sprach:

TKW Hierauf erging das Wort Jahwes zum zweiten Male folgendermaßen an Jona:

NeÜ Dann kam das Wort Jahwes ein zweites Mal zu Jona:

中文

当代译本 (简) 耶和华第二次对约拿说：

當代譯本 (繁) 耶和華第二次對約拿說：

标准译本 (简) 耶和华的话语第二次临到约拿，说：

標準譯本 (繁) 耶和華的話語第二次臨到約拿，說：

现代标点和合本 (简) 耶和华的话二次临到约拿说：

現代標點和合本 (繁) 耶和華的話二次臨到約拿說：

普通话本 主再次对约拿说:

英语

KJV (66 books) +4 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

ASV And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

BSB +3 Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

DRA And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying:

FBV Then the Lord spoke to Jonah for a second time.

GNV And the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying,

LSV And there is a word of YHWH to Jonah a second time, saying,

NASB Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, NASB 2020

NMV And the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yonah [dove] the second time, saying,

OJB And the Devar Hashem came unto Yonah the second time, saying,

T4T Then Yahweh said to Jonah again,

WEB (US) +1 Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

WEB (UK) +5 The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,