3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 16

利未记 16:3的不同译本

德语

Luther sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer,

ELO (modernisiert) Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Stier zum Sündopfer und einem Widder zum Brandopfer.

TKW Nur unter der Bedingung darf Aaron in das Heiligtum hineingehen, daß er einen jungen Stier als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer darbringt;

NeÜ Er darf nur ins ‹innerste› Heiligtum hineingehen, wenn er vorher einen jungen Stier als Sündopfer und einen Schafbock als Brandopfer dargebracht hat.

中文

当代译本 (简) 亚伦进入圣所时，要带一头作赎罪祭的公牛犊和一只作燔祭的公绵羊。

當代譯本 (繁) 亞倫進入聖所時，要帶一頭作贖罪祭的公牛犢和一隻作燔祭的公綿羊。

标准译本 (简) “亚伦要这样进入圣所：他要带一头公牛作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭；

標準譯本 (繁) 「亞倫要這樣進入聖所：他要帶一頭公牛作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭；

现代标点和合本 (简) 亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

現代標點和合本 (繁) 亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

普通话本 “亚伦进入圣所前，要用一头年轻的公牛献作赎罪祭，一只公绵羊献作烧化祭。

英语

KJV (66 books) +2 Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

ASV +2 Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

BSB +1 This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

DRA Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.

FBV These are the instructions as to how Aaron is to enter the sanctuary. He is to come with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

GNV After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

LSV With this Aaron comes into the holy place: with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

NASB Aaron shall enter the Holy Place with this: with a bull as a sin offering and a ram as a burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is how Aaron is to enter the Most Holy Place: He must first bring a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

NMV Thus shall Aharon [Bright, Very High] come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

OJB Thus shall Aharon come into HaKodesh: with a young bull for a chattat, and a ram for an olah (burnt offering).

Onkelos (Etheridge) With this shall Aharon enter the holy place: With a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

T4T “When Aaron enters the Sacred Tent area, he must bring a bull that will be killed to become an offering/sacrifice for sins, and a ram to be killed to be an offering that will be completely burned on the altar.

WEB (US) +7 “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.