3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 16

利未记 16:7的不同译本

德语

Luther und darnach die zwei Böcke nehmen und vor den HERRN stellen vor der Tür der Hütte des Stifts,

ELO (modernisiert) Und er soll die zwei Böcke nehmen und sie vor den HERRN stellen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

TKW Dann soll er die beiden Böcke nehmen und Sie Jahwe darstellen an der Thüre des OffenbarungszeItes.

NeÜ Die beiden Ziegenböcke bringe er vor Jahwe an den Eingang zum Offenbarungszelt.

中文

当代译本 (简) 然后，他要把两只公山羊带到会幕门口，放在耶和华面前。

當代譯本 (繁) 然後，他要把兩隻公山羊帶到會幕門口，放在耶和華面前。

标准译本 (简) 然后牵来那两只公山羊，让它们站在会幕入口耶和华面前。

標準譯本 (繁) 然後牽來那兩隻公山羊，讓牠們站在會幕入口耶和華面前。

现代标点和合本 (简) 也要把两只公山羊安置在会幕门口，耶和华面前，

現代標點和合本 (繁) 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口，耶和華面前，

普通话本 “接着，亚伦要把那两只公山羊牵到会帐门口，

英语

KJV (66 books) +2 And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

ASV And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.

BSB +1 Then he shall take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony:

FBV Then he will bring the two goats and present them before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV And he shall take the two hee goates, and present them before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

JPS +1 And he shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the tent of meeting.

LSV and he has taken the two goats, and has caused them to stand before YHWH, at the opening of the Tent of Meeting.

NASB He shall then take the two goats and present them before the Lord at the doorway of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he is to take the two goats and present them before the Lord at the entrance to the tent of meeting.

NMV And he shall take the two goats, and present them before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [at] the door of the tabernacle of the congregation.

OJB And he shall take the two goats, and present them before Hashem at the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And he shall take the two goats, and make them to stand before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance.

T4T Then he must bring the two male goats to me at the entrance to the Sacred Tent.

WEB (US) +1 He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

WEB (UK) +5 He shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the Tent of Meeting.