Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 6
利未记 6:3的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
или найдет потерянное, и запрется в том, и поклянется ложно в чем‐нибудь, что люди делают и тем грешат, —
Заокская (Кулаков)
или кто найдет потерянное, но не признается в этом, или кто поклялся ложно относительно чего-либо такого, что он якобы может сделать, и тем навлек на себя вину,
ВП
а также если он найдёт чьё-либо пропавшее добро и не скажет об этом, если он поклянётся ложно в чём-нибудь или совершит какой-нибудь другой грех, каким грешат люди;
СП (БЛ)
или найдёт что-нибудь потерянное и не скажет об этом, или пообещает сделать что-либо, а потом не сделает того, что обещал, или совершит какие-либо другие грехи.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆лѝ ѡ҆брѣ́те погꙋбле́ное, и҆ солже́тъ ѡ҆ не́мъ, и҆ клене́тсѧ въ непра́вдꙋ ѡ҆ є҆ди́нѣмъ ѿ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же а҆́ще сотвори́тъ человѣ́къ ꙗ҆́кѡ согрѣши́ти въ ни́хъ:
ЦСЛ (гражд.)
или́ обре́те погубле́ное, и солже́т о нем, и клене́тся в непра́вду о еди́нем от всех, я́же а́ще сотвори́т челове́к я́ко согреши́ти в них:
中文
标准译本 (简)
或者捡到了失物却否认并且起假誓——在人们常做的任何一件事上犯了罪;
標準譯本 (繁)
或者撿到了失物卻否認並且起假誓——在人們常做的任何一件事上犯了罪;
现代标点和合本 (简)
或是在捡了遗失的物上行了诡诈,说谎起誓,在这一切的事上犯了什么罪,
現代標點和合本 (繁)
或是在撿了遺失的物上行了詭詐,說謊起誓,在這一切的事上犯了什麼罪,
普通话本
或是拾到别人遗失的东西却矢口否认,还赌咒发誓或做诸如此类违心的事,
英语
KJV (66 books)
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
ASV
or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;
BSB
or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—
Brenton (1851)
[5:22]
or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
DRA
Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin:
FBV
You may have found property someone lost, and you lied and made false statements about it, or you have sinned in other ways that people do in such situations.
GNV
Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:
JPS
or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;
LSV
or has found a lost thing, and has lied concerning it, and has sworn to a falsehood, concerning one of all [these] which man does, sinning in them:
NASB
or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do; NASB 2020
NIV (US)
or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—
NMV
Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swear falsely; in any of all these that a man does, sinning in it:
OJB [5:22]
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth with sheker (falsely); in any of all these that a man doeth, sinning therein;
RV
or have found that which was lost, and deal falsely thereto, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
Onkelos (Etheridge) [5:22]
Or if he have found that which had been lost and deny it, and swear falsely, by anyone of all these which a man doeth and sinneth therein;
T4T
you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost,
WEB (US)
or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—