3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 7
利未记 7:4的不同译本
德语
Luther
die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz über der Leber, an den Nieren abgerissen.
ELO (modernisiert)
und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber, samt den Nieren soll er es abtrennen.
TKW
die beiden Nieren samt dem Fett an ihnen, an den Lendenmuskeln, sowie das Anhängsel an der Leber; bei den Nieren soll er es wegnehmen.
NeÜ
die beiden Nieren mit ihrem Fett und das Fett an den Lenden. Den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab.
中文
当代译本 (简)
两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶。
當代譯本 (繁)
兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。
标准译本 (简)
两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪，以及肾脏上方的肝叶，都要取下来。
標準譯本 (繁)
兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪，以及腎臟上方的肝葉，都要取下來。
现代标点和合本 (简)
两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。
現代標點和合本 (繁)
兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。
普通话本
两个腰子和包在腰子上的脂肪，以及肝的最好部分要一并取下来，
英语
KJV (66 books)
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
ASV
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;
BSB
both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.
DRA
The two little kidneys, and the fat which is by the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.
FBV
both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which the priest is to remove together with the kidneys.
GNV
After he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.
JPS
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
LSV
and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside;
NASB
and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins; and he shall remove the lobe on the liver with the kidneys. NASB 2020
NIV (US)
both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.
NMV
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
OJB
And the two kidneys, and the chelev that is on them, which is on the flanks, and the diaphragm that is above the liver, with the kidneys, it shall he remove;
Onkelos (Etheridge)
And the two kidneys and the fat which is upon them, upon the inwards, and the caul that is upon the liver, with the kidneys, he shall take away.
T4T
That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver.
WEB (US)
and he shall take away the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys;