3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 7
3. Mose 7:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz über der Leber, an den Nieren abgerissen.
ELO (modernisiert)
und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber, samt den Nieren soll er es abtrennen.
TKW
die beiden Nieren samt dem Fett an ihnen, an den Lendenmuskeln, sowie das Anhängsel an der Leber; bei den Nieren soll er es wegnehmen.
NeÜ
die beiden Nieren mit ihrem Fett und das Fett an den Lenden. Den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab.
Englisch
KJV (66 books)
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
ASV
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;
BSB
both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.
DRA
The two little kidneys, and the fat which is by the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.
FBV
both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which the priest is to remove together with the kidneys.
GNV
After he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.
JPS
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
LSV
and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside;
NIV (US)
both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.
NMV
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
OJB
And the two kidneys, and the chelev that is on them, which is on the flanks, and the diaphragm that is above the liver, with the kidneys, it shall he remove;
Onkelos (Etheridge)
And the two kidneys and the fat which is upon them, upon the inwards, and the caul that is upon the liver, with the kidneys, he shall take away.
T4T
That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver.
WEB (US)
and he shall take away the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys;
Russisch
РСП (66 кн.)
и обе почки, и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;
РСП (юбил.)
и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени, — с почками пусть он отделит это.
НРП
обе почки с жиром, который на них и который возле бедер, и сальник с печени; всё это надо вынуть вместе с почками.
Заокская (Кулаков)
обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных. Сальник, что на печени, должно отделить вместе с почками.
СП (БЛ)
две почки и покрывающий их жир у нижнего спинного мускула, а также жирную часть печени. Он должен отделить этот жир вместе с почками.