Lk路 Lukas路加福音, Kapitel章 Das Evangelium nach Lukas路加福音, Kapitel章 23

路加福音 23:21的不同译本

德语

Luther Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

ELO (modernisiert) Sie aber schrien dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

TKW Sie aber riefen dagegen: kreuzige, kreuzige ihn.

BTD Sie aber schrien: Kreuzige, kreuzige ihn.

NeÜ Aber sie schrien noch lauter: "Ans Kreuz mit ihm! Kreuzige ihn!"

中文

当代译本 (简) 但他们一直喊：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！”

當代譯本 (繁) 但他們一直喊：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」

标准译本 (简) 但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！”

標準譯本 (繁) 但他們卻一直喊叫說：「釘上十字架！把他釘上十字架！」

易读圣经 但他们高声呼叫：“把他钉十字架！把他钉十字架！”

现代标点和合本 (简) 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”

現代標點和合本 (繁) 無奈他們喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」

普通话本 可是，那些人还是不断地叫喊着: “把他钉死在十字架上！把他钉死在十字架上！”

英语

KJV (66 books) +3 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

AFINT (Exp US) +1 But they continued shouting back, “Crucify! Crucify Him!”

AFINT (Lit US) +1 but they kept calling out, saying, “Crucify! Crucify Him!”

ASV +9 but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

BSB +3 but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

DRA But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.

EMTV But they cried out, saying, “Crucify, crucify Him!”

FBV But they kept on shouting, “Crucify him! Crucify him!”

GNV But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.

LSV but they were calling out, saying, “Crucify! Crucify Him!”

NASB but they kept on crying out, saying, “Crucify, crucify Him!” NASB 2020

OJB But they were crying out saying, Let him be talui al HaEtz! Let him be hanged on HaEtz!

TCENT but they kept on shouting, “Crucify, crucify him!”

T4T But they kept shouting, “Command your soldiers to kill him by nailing him to a cross!/Have him crucified!”