4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 11

民数记 11:13的不同译本

德语

Luther Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich allem diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen.

ELO (modernisiert) Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, dass wir essen!

TKW Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volke zu geben? Sie jammern mir vor und rufen: Schaffe uns Fleisch zu essen!

NeÜ Woher soll ich denn Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Sie liegen mir in den Ohren mit ihrem Geschrei und wollen Fleisch zu essen haben.

中文

当代译本 (简) 他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？

當代譯本 (繁) 他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？

标准译本 (简) 我从哪里得肉给这全体民众呢？他们竟然对我哭着说：‘给我们肉吃！’

標準譯本 (繁) 我從哪裡得肉給這全體民眾呢？他們竟然對我哭著說：『給我們肉吃！』

现代标点和合本 (简) 我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’

現代標點和合本 (繁) 我從哪裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』

普通话本 他们在我面前哭闹，说: ‘给我们肉吃！’我到哪里去找肉给这么多的人吃呢？

英语

KJV (66 books) +5 Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

BSB +1 Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’

DRA Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.

FBV Where am I supposed to get meat for all of them? They keep on complaining to me, ‘Get us some meat to eat!’

GNV Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

JPS Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.

LSV From where do I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give flesh to us, and we eat.

NASB Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat so that we may eat!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’

OJB Where should I get basar to give unto all this people? For they wail unto me, saying, Give us basar, that we may eat.

Onkelos (Etheridge) Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.

T4T Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’

WEB (US) +7 Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’