Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 11

民数记 11:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: «дай нам есть мяса».

РСП (юбил.) Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу этому? Ибо они плачут передо мной и говорят: „Дай нам есть мяса“.

Заокская (Кулаков) Да откуда же мне взять столько мяса, чтобы накормить весь народ? А они плачутся: „Дай нам мяса, накорми нас!“

ВП +2 Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

СП (БЛ) Откуда мне взять мяса на весь этот народ! Они жалуются и говорят мне: „Дай нам мяса!”

中文

当代译本 (简) 他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？

當代譯本 (繁) 他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？

标准译本 (简) 我从哪里得肉给这全体民众呢？他们竟然对我哭着说：‘给我们肉吃！’

標準譯本 (繁) 我從哪裡得肉給這全體民眾呢？他們竟然對我哭著說：『給我們肉吃！』

现代标点和合本 (简) 我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’

現代標點和合本 (繁) 我從哪裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』

普通话本 他们在我面前哭闹，说: ‘给我们肉吃！’我到哪里去找肉给这么多的人吃呢？

英语

KJV (66 books) +5 Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

BSB +1 Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’

DRA Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.

FBV Where am I supposed to get meat for all of them? They keep on complaining to me, ‘Get us some meat to eat!’

GNV Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

JPS Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.

LSV From where do I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give flesh to us, and we eat.

NASB Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat so that we may eat!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’

OJB Where should I get basar to give unto all this people? For they wail unto me, saying, Give us basar, that we may eat.

Onkelos (Etheridge) Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.

T4T Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’

WEB (US) +7 Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’