4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 11

民数记 11:7的不同译本

德语

Luther Es war aber das Man wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion.

ELO (modernisiert) Das Man aber war wie Koriandersamen, und sein Ansehen wie das Ansehen des Bdellion.

TKW Das Manna aber war wie Korianderkörner und sah aus wie Bdolachharz.

NeÜ Das Manna war wie Koriandersamen und sah aus wie Bedolach-Harz.

中文

当代译本 (简) 吗哪的形状像芫荽籽，又像珍珠。

當代譯本 (繁) 嗎哪的形狀像芫荽籽，又像珍珠。

标准译本 (简) 吗哪仿佛芫荽的种子，外观如同珍珠。

標準譯本 (繁) 嗎哪彷彿芫荽的種子，外觀如同珍珠。

现代标点和合本 (简) 这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。

現代標點和合本 (繁) 這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。

普通话本 （吗哪的形状像胡荽子，又像珍珠。

英语

KJV (66 books) +3 And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

ASV +1 And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

BSB +1 Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin.

DRA A Now the manna was like coriander seed, of the colour of bdellium.

FBV Manna looked like coriander seeds, light in color like gum resin.

GNV (The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.

JPS Now the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

LSV And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdellium;

NASB Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium. NASB 2020

NIV (US) +1 The manna was like coriander seed and looked like resin.

OJB And the manna was like coriander seed, and the color thereof like the color of white gum resin.

Onkelos (Etheridge) Now the manna was like the seed of coriander, and its appearance as the appearance of bedilcha.

T4T The manna resembled small white seeds.

WEB (US) +7 The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.