4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 12

民数记 12:13的不同译本

德语

Luther Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie!

ELO (modernisiert) Und Mose schrie zu dem HERRN und sprach: O Gott, bitte, heile sie doch!

TKW Da schrie Mose zu Jahwe um Hilfe und sprach: Ach nein! Laß sie doch wieder gesund werden!

NeÜ Da schrie Mose zu Jahwe: "Gott, lass sie doch wieder gesund werden!"

中文

当代译本 (简) 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”

當代譯本 (繁) 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」

标准译本 (简) 摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”

標準譯本 (繁) 摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」

现代标点和合本 (简) 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”

現代標點和合本 (繁) 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」

普通话本 摩西向主呼求，说: “上帝啊，求您医治她！”

英语

KJV (66 books) +3 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

ASV And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

BSB +1 So Moses cried out to the LORD, “O God, please heal her!”

DRA And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.

FBV Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”

GNV Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.

LSV And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”

NASB So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!” NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Heal her now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi.

OJB And Moshe cried unto Hashem, saying, El (G-d), refah (heal) her now, I beseech thee.

RV And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh prayed before the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her now.

T4T So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”

WEB (US) +1 Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”

WEB (UK) +5 Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”