4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 2

民数记 2:33的不同译本

德语

Luther Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israel gemustert, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW Die Leviten aber wurden nicht mit gemustert unter den Israeliten, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ Aber die Leviten wurden nicht mit den Israeliten gemustert, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

中文

当代译本 (简) 照耶和华对摩西的吩咐，利未人没被统计在以色列人中。

當代譯本 (繁) 照耶和華對摩西的吩咐，利未人沒被統計在以色列人中。

标准译本 (简) 照着耶和华指示摩西的，利未人没有与以色列子孙一起被数点。

標準譯本 (繁) 照著耶和華指示摩西的，利未人沒有與以色列子孫一起被數點。

现代标点和合本 (简) 唯独利未人没有数在以色列人中，是照耶和华所吩咐摩西的。

現代標點和合本 (繁) 唯獨利未人沒有數在以色列人中，是照耶和華所吩咐摩西的。

普通话本 按照主对摩西的吩咐，没有将利未人统计在其他以色列人之中。

英语

KJV (66 books) +4 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

ASV But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 But the Levites were not counted among the other Israelites, as the LORD had commanded Moses.

DRA And the Levites were not numbered among the children of Israel: for so the Lord had commanded Moses.

FBV However, the Levites were not counted among the other Israelites, following the Lord's instructions to Moses.

GNV But the Leuites were not nombred among the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.

LSV And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as YHWH has commanded Moses.

NASB The Levites, however, were not counted among the sons of Israel, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 The Levites, however, were not counted along with the other Israelites, as the Lord commanded Moses.

NMV But the Levi’im (Levites) [Joined to] were not numbered among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB But the Levi'im were not counted with the Bnei Yisroel; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) But the Levites were not numbered among the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.

T4T But just as Yahweh had commanded, the names of the descendants of Levi were not included.

WEB (US) +1 But the Levites were not counted among the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +2 But the Levites were not counted amongst the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

WEB (Updated) +2 But the Levites were not counted among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.