4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 22

民数记 22:1的不同译本

德语

Luther Darnach zogen die Kinder Israel und lagerten sich in das Gefilde Moab jenseit des Jordans, gegenüber Jericho.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel brachen auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan von Jericho.

TKW Hierauf zogen die Israeliten weiter und lagerten sich in den Steppen Moabs, jenseits des Jordan gegenüber Jericho.

NeÜ Die Israeliten brachen wieder auf und schlugen ihr Lager in den Steppen Moabs auf, gegenüber von Jericho, auf der Ostseite des Jordan.

中文

当代译本 (简) 以色列人继续前行，抵达约旦河东岸的摩押平原，在耶利哥对面安营。

當代譯本 (繁) 以色列人繼續前行，抵達約旦河東岸的摩押平原，在耶利哥對面安營。

标准译本 (简) 以色列子民起行，在耶利哥东边约旦河对面的摩押平原扎营。

標準譯本 (繁) 以色列子民起行，在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原紮營。

现代标点和合本 (简) 以色列人起行，在摩押平原，约旦河东，对着耶利哥安营。

現代標點和合本 (繁) 以色列人起行，在摩押平原，約旦河東，對著耶利哥安營。

普通话本 以色列人继续前进，在约旦河东岸的摩押平原上安营，与耶利哥城隔河相对。

英语

KJV (66 books) +2 And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.

ASV And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

BSB +1 Then the Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan, across from Jericho.

DRA And they went forward and encamped in the plains of Moab, over against where Jericho is situate beyond the Jordan.

FBV The Israelites moved on and camped on the plains of Moab east of the Jordan, opposite Jericho.

GNV After, the children of Israel departed and pitched in the plaine of Moab on the other side of Iorden from Iericho.

JPS +1 And the children of Israel journeyed, and pitched in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

LSV And the sons of Israel journey and encamp in the plains of Moab beyond the Jordan, [by] Jericho.

NASB Then the sons of Israel journeyed on, and camped in the plains of Moab beyond the Jordan opposite Jericho. NASB 2020

NIV (US) Then the Israelites traveled to the plains of Moab and camped along the Jordan across from Jericho.

NIV (UK) Then the Israelites travelled to the plains of Moab and camped along the Jordan opposite Jericho.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] set forward, and pitched in the plains of Mo’av [Seed of my Father] on this side Yarden [Descender] [by] Yericho [Its Moon].

OJB And the Bnei Yisroel set forward, and encamped in the plains of Moav on the bank of the Yarden by Yericho.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel moved onward, and encamped in the plain of Moab (at some space) from the ford of the Jordan (towards) Jericho.

T4T Then the Israelis traveled west to the area of Moab that was in the valley of the Jordan River, across the river from Jericho city.

WEB (US) +4 The children of Israel traveled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

WEB (UK) +2 The children of Israel travelled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.