4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 22

译本 对照

Da trat der Engel Jehovas in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen: eine Mauer war auf dieser, und eine Mauer auf jener Seite.

民数记 22:24的不同译本

德语

Luther Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.
ELO (modernisiert) Da trat der Engel des HERRN in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen: eine Mauer war auf dieser, und eine Mauer auf jener Seite.
TKW Da trat der Engel Jahwes in den Hohlweg zwischen den Weinbergen, wo zu beiden Seiten eine Mauer war.
NeÜ Da stellte sich der Engel Jahwes in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen. Links und rechts waren Mauern.

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使又站在葡萄园之间的一条窄路上,两边都是墙。
當代譯本 (繁) 耶和華的天使又站在葡萄園之間的一條窄路上,兩邊都是牆。
标准译本 (简) 于是,耶和华的使者站在葡萄园之间的窄路上,这边有围墙,那边也有围墙。
標準譯本 (繁) 於是,耶和華的使者站在葡萄園之間的窄路上,這邊有圍牆,那邊也有圍牆。
现代标点和合本 (简) 耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上,这边有墙,那边也有墙。
現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上,這邊有牆,那邊也有牆。
普通话本 主的天使又站在两个葡萄园之间的狭路上,两边都有石墙。

英语

KJV (66 books) But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
ASV Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
BSB Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.
Brenton (1851) And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.
DRA The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.
FBV Then the angel of the Lord stood in a narrow part of the road that passed between two vineyards, with walls on both sides.
GNV Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.
JPS Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.
LSV And the Messenger of YHWH stands in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this [side] and a wall on that [side],
NASB Then the angel of the Lord stood in a narrow path of the vineyards, with a stone wall on this side and on that side. NASB 2020
NIV (US) Then the angel of the Lord stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.
NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.
OJB But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.
Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.
T4T Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.
WEB (US) Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
WEB (UK) Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.