4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 22

民数记 22:39的不同译本

德语

Luther Also zog Bileam mit Balak, und sie kamen in die Gassenstadt.

ELO (modernisiert) Und Bileam ging mit Balak; und sie kamen nach Kirjat-Chuzoth.

TKW Hierauf ging Bileam mit Balak, und sie gelangten nach Kirjath Chuzoth.

NeÜ Bileam ging mit Balak bis nach Kirjat-Huzot.

中文

当代译本 (简) 巴兰和巴勒一同来到基列·胡琐。

當代譯本 (繁) 巴蘭和巴勒一同來到基列·胡瑣。

标准译本 (简) 于是巴兰跟着巴勒去，来到了基列-胡佐。

標準譯本 (繁) 於是巴蘭跟著巴勒去，來到了基列-胡作。

现代标点和合本 (简) 巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。

現代標點和合本 (繁) 巴蘭和巴勒同行，來到基列胡瑣。

普通话本 巴兰随同巴勒来到基列胡琐。

英语

KJV (66 books) +2 And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath-huzoth.

ASV +2 And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.

BSB +1 So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.

DRA So they went on together, and came into a city, that was in the uttermost borders of his kingdom.

FBV So Balaam went with Balak and they arrived at Kiriath-huzoth.

GNV So Balaam went with Balak, and they came vnto the citie of Huzoth.

LSV And Balaam goes with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,

NASB And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.

NMV And Bil’am [Not of the People] went with Balak [Devastator], and they came unto Kiryat-Hutzot [City of Streets].

OJB And Balaam went with Balak, and they came unto Kiryat Chutzot.

Onkelos (Etheridge) And Bileam went with Balak, and they came to a city of his territory.

T4T Then Balaam went with Balak to Kiriath-Huzoth town.

WEB (US) +7 Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.