4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 23

译本 对照

Und Balak tat, so wie Bileam gesagt hatte; und er opferte einen Farren und einen Widder auf jedem Altar.

民数记 23:30的不同译本

德语

Luther Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
ELO (modernisiert) Und Balak tat, so wie Bileam gesagt hatte; und er opferte einen Stier und einen Widder auf jedem Altar.
TKW Balak that, wie Bileam gewünscht hatte, und er brachte auf jedem Altar einen Farren und einen Widder dar.
NeÜ Balak tat, was Bileam gesagt hatte, und opferte einen Stier und einen Schafbock auf jedem Altar.

中文

当代译本 (简) 巴勒就照巴兰的话,在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
當代譯本 (繁) 巴勒就照巴蘭的話,在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。
标准译本 (简) 巴勒就照着巴兰所说的做了,在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。
標準譯本 (繁) 巴勒就照著巴蘭所說的做了,在每座祭壇上獻一頭公牛、一隻公綿羊。
现代标点和合本 (简) 巴勒就照巴兰的话行,在每座坛上献一只公牛、一只公羊。
現代標點和合本 (繁) 巴勒就照巴蘭的話行,在每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。
普通话本 巴勒照办了,并在每座祭坛上献了一头公牛和一只公羊。

英语

KJV (66 books) And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
ASV And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.
BSB So Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.
Brenton (1851) And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.
Brenton (updated) And Balak did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.
DRA Balac did as Balaam had said: and he laid on every altar, a calf and a ram.
FBV Balak did what Balaam told him, and he offered a bull and a ram on each altar.
GNV And Balak did as Balaam had sayd, and offred a bullocke and a ram on euery altar.
LSV and Balak does as Balaam said, and he offers a bullock and a ram on an altar.
NASB Balak did just as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar. NASB 2020
NIV (US) Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.
NMV And Balak [Devastator] did as Bil’am [Not of the People] had said, and offered a bullock and a ram on [every] altar.
OJB And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge) And Balak did as Bileam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
T4T So Balak did what Balaam told him to do. He burned a young bull and a ram on each altar as sacrifices.
WEB (US) Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.