4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 36

译本 对照

Männern aus den Geschlechtern der Kinder Manasse, des Sohnes Josephs, wurden sie zu Weibern. Und so verblieb ihr Erbteil bei dem Stamme des Geschlechts ihres Vaters.

民数记 36:12的不同译本

德语

Luther des Geschlechts der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs. Also blieb ihr Erbteil an dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.
ELO (modernisiert) Männern aus den Geschlechtern der Kinder Manasse, des Sohnes Josephs, wurden sie zu Frauen. Und so verblieb ihr Erbteil bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.
TKW Mit Männern aus den Geschlechtern der Söhne Manasses, des Sohnes Josephs, verheirateten sie sich, so daß ihr Erbbesitz bei dem Stamme verblieb, zu dem das Geschlecht ihres Vaters gehörte.
NeÜ Männer aus den Sippen der Nachkommen des Josefsohns Manasse. So blieb ihr Erbbesitz bei den Sippen ihres väterlichen Stammes.

中文

当代译本 (简) 即约瑟之子玛拿西支派的人。这样,她们的产业仍留在本支派中。
當代譯本 (繁) 即約瑟之子瑪拿西支派的人。這樣,她們的產業仍留在本支派中。
标准译本 (简) 她们嫁给约瑟的儿子玛拿西子孙家族中的人,这样她们的继业就留在了她们父系家族的支派中。
標準譯本 (繁) 她們嫁給約瑟的兒子瑪拿西子孫家族中的人,這樣她們的繼業就留在了她們父系家族的支派中。
现代标点和合本 (简) 她们嫁入约瑟儿子玛拿西子孙的族中,她们的产业仍留在同宗支派中。
現代標點和合本 (繁) 她們嫁入約瑟兒子瑪拿西子孫的族中,她們的產業仍留在同宗支派中。
普通话本 在玛拿西支派内成婚,因此,她们的产业依然留在同宗的支派内。

英语

KJV (66 books) And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
ASV They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
BSB They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.
Brenton (1851) they were married to men of the tribe of Manasse of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father's family.
Brenton (updated) they were married to men of the tribe of Manasseh of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father’s family.
DRA Of the family of Manasses, who was the son of Joseph: and the possession that had been allotted to them, remained in the tribe and family of their father.
FBV They married within the families of the descendants of Manasseh, son of Joseph, and their land allocation stayed within their father's tribe.
GNV They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.
LSV they have been for wives [to men] from the families of the sons of Manasseh, son of Joseph, and their inheritance is with the tribe of the family of their father.
NASB They married those from the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of the family of their father. NASB 2020
NIV (US) They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in their father’s tribe and clan.
NMV [And] they were married into the families of the sons of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Yosef [(God) He Shall Add], and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
OJB And they became nashim into the mishpekhot Bnei Menasheh Ben Yosef, and their nachalah remained in the matteh (tribe) of the mishpakhat of their av.
Onkelos (Etheridge) They were married into the family of the Beni Menasheh bar Joseph, and their inheritance (remained) with the tribe of their father’s family.
T4T The men whom they married were from the tribe of Manasseh, so their land continued to belong to their father’s family and tribe.
WEB (US) They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.