4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 36

译本 对照

Und Machla, Tirza und Chogla und Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, wurden den Söhnen ihrer Oheime zu Weibern. 4Mo 27:1

民数记 36:11的不同译本

德语

Luther Mahela, Thirza, Hogla, Milka und Noa, und freiten die Kinder ihrer Vettern,
ELO (modernisiert) Und Machla, Tirza und Chogla und Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, wurden den Söhnen ihrer Onkel zu Frauen.
TKW indem Mahla, Thirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophhads, die Söhne ihrer Oheime heirateten.
NeÜ Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa heirateten also ihre Cousins,

中文

当代译本 (简) 玛拉、得撒、曷拉、密迦和挪阿都嫁给了她们叔伯的儿子,
當代譯本 (繁) 瑪拉、得撒、曷拉、密迦和挪阿都嫁給了她們叔伯的兒子,
标准译本 (简) 西罗非哈的女儿玛拉、提尔撒、霍格拉、米尔卡、挪阿,嫁给了她们叔伯的儿子们为妻。
標準譯本 (繁) 西羅非哈的女兒瑪拉、提爾撒、霍格拉、米爾卡、挪阿,嫁給了她們叔伯的兒子們為妻。
现代标点和合本 (简) 西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了她们伯叔的儿子。
現代標點和合本 (繁) 西羅非哈的女兒瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了她們伯叔的兒子。
普通话本 玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁给了她们的堂兄弟,

英语

KJV (66 books) For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father’s brothers’ sons:
BSB Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to cousins on their father’s side.
Brenton (1851) So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins;
Brenton (updated) So Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, and Mahlah, the daughters of Zelophehad, married their cousins;
DRA And Maala, and Thersa, and Hegla, and Melcha, and Noa were married to the sons of their uncle by their father,
FBV Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, Zelophehad's daughters, married cousins on their father's side.
GNV For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah the daughters of Zelophehad were married vnto their fathers brothers sonnes,
LSV and Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, daughters of Zelophehad, are for wives to the sons of their fathers’ brothers;
NASB Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad married their uncles’ sons. NASB 2020
NIV (US) Zelophehad’s daughters—Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah and Noah—married their cousins on their father’s side.
NMV For Machlah [Disease], Tirtzah [Favorable], and Hoglah [Partidge], and Machlah [Queen], and No’ah [Motion], the daughters of Tz’lof’chad [First-Born], were married unto their father’s brothers’ sons:
OJB For Machlah, Tirtzah, and Choglah, and Milcah, and No'ah, the Banot Tzelophechad, became nashim unto bnai dodeihen (sons of their uncles, i.e., cousins);
Onkelos (Etheridge) And Maalah, and Thirzah, and Hegela, and Milchah, and Nohah, the daughters of Zelophechad, became wives of sons of their father’s brethren.
T4T The five daughters—Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah—married their cousins, their father’s relatives.
WEB (US) for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.