4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 5

民数记 5:29的不同译本

德语

Luther Dies ist das Eifergesetz, wenn ein Weib ihrem Mann untreu ist und unrein wird,

ELO (modernisiert) Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, unter ihrem Mann seiend, ausschweift und sich verunreinigt,

TKW Das sind die Bestimmungen in betreff der Eifersuchtsklagen: wenn ein Weib sich vergeht und die Pflicht gegen ihren Mann verletzt und sich verunreinigt,

NeÜ Das ist das Eifersuchtsgesetz für eine Frau, die ihren Mann betrügt und sich verunreinigt,

中文

当代译本 (简) “这就是处理丈夫怀疑妻子不贞的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸，

當代譯本 (繁) 「這就是處理丈夫懷疑妻子不貞的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦，

标准译本 (简) “这就是关于猜忌的条例：如果妻子在丈夫权下行为不轨，玷污了自己，

標準譯本 (繁) 「這就是關於猜忌的條例：如果妻子在丈夫權下行為不軌，玷汙了自己，

现代标点和合本 (简) “妻子背着丈夫行了污秽的事，

現代標點和合本 (繁) 「妻子背著丈夫行了汙穢的事，

普通话本 “这是有关猜忌一个女人在婚外堕落、玷污自己的法律。

英语

KJV (66 books) +2 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

ASV +2 This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

BSB +1 This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

DRA This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

FBV This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,

GNV This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

LSV This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,

NASB ‘This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

NMV This [is] the law of jealousies, when a wife goes aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

OJB This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;

Onkelos (Etheridge) This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,

T4T ‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,

WEB (US) +7 “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,