4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 5

民数记 5:9的不同译本

德语

Luther Desgleichen soll alle Hebe von allem, was die Kinder Israel heiligen und dem Priester opfern, sein sein.

ELO (modernisiert) Und jedes Hebopfer von allen heiligen Dingen der Kinder Israel, die sie dem Priester darbringen, soll ihm gehören.

TKW Und alle Hebe, von allen heiligen Gaben der Israeliten, die sie zum Priester bringen, soll diesem gehören.

NeÜ Und jede Abgabe von allen heiligen Gaben der Israeliten, die sie zum Priester bringen, soll diesem gehören.

中文

当代译本 (简) 以色列人带来奉献的一切圣物都要归祭司所有。

當代譯本 (繁) 以色列人帶來奉獻的一切聖物都要歸祭司所有。

标准译本 (简) 以色列子民带到祭司那里的所有圣物中，凡是供物，都要归给祭司。

標準譯本 (繁) 以色列子民帶到祭司那裡的所有聖物中，凡是供物，都要歸給祭司。

现代标点和合本 (简) 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归于祭司。

現代標點和合本 (繁) 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸於祭司。

普通话本 “以色列人带到祭司那里的神圣奉献都归祭司所有。

英语

KJV (66 books) +2 And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

ASV +2 And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.

BSB +1 Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.

DRA All the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest:

FBV All holy offerings that the Israelites bring to the priest belong to him.

GNV And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his.

LSV And every raised-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becomes his;

NASB Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his. NASB 2020

NIV (US) +1 All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.

NMV And every offering of all the holy things of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they bring unto the priest, shall be his.

OJB And every terumah of all the holy things of the Bnei Yisroel, which they bring unto the kohen, shall be his.

Onkelos (Etheridge) And all separated things of all the consecrations of the sons of Israel which are offered by the priest are his.

T4T All the sacred offerings that the Israelis bring to the priest belong to the priest.

WEB (US) +7 Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.