Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 5

译本 对照

Возмещение за зло

Все священные дары, которые израильтяне приносят священнику, принадлежат ему. Исх 29:28

民数记 5:9的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит,
Заокская (Кулаков) Всякое возносимое приношение сынов Израилевых из всех святынь, которые они приносят священнику, ему и должно принадлежать.
ВП Все священные дары, которые исраильтяне приносят священнослужителю, принадлежат ему.
ВП-Т Все священные дары, которые исроильтяне приносят священнослужителю, принадлежат ему.
СП (БЛ) Если кто из израильского народа принесёт священный дар, то священник, принимающий дар, может оставить его себе, это принадлежит ему.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ всѧ́къ нача́токъ, и҆ всѧ̑ ѡ҆свѧща́ємаѧ въ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ, є҆ли̑ка а҆́ще прино́сѧтъ гдⷭ҇ꙋ, жерцꙋ̀ самомꙋ̀ да бꙋ́дꙋтъ:
ЦСЛ (гражд.) И всяк нача́ток, и вся освяща́емая в сыне́х изра́илевых, ели́ка а́ще прино́сят го́споду, жерцу́ самому́ да бу́дут:

中文

当代译本 (简) 以色列人带来奉献的一切圣物都要归祭司所有。
當代譯本 (繁) 以色列人帶來奉獻的一切聖物都要歸祭司所有。
标准译本 (简) 以色列子民带到祭司那里的所有圣物中,凡是供物,都要归给祭司。
標準譯本 (繁) 以色列子民帶到祭司那裡的所有聖物中,凡是供物,都要歸給祭司。
现代标点和合本 (简) 以色列人一切的圣物中,所奉给祭司的举祭都要归于祭司。
現代標點和合本 (繁) 以色列人一切的聖物中,所奉給祭司的舉祭都要歸於祭司。
普通话本 “以色列人带到祭司那里的神圣奉献都归祭司所有。

英语

KJV (66 books) And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
ASV And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.
BSB Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.
Brenton (1851) And every first-fruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself.
Brenton (updated) And every firstfruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself.
DRA All the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest:
FBV All holy offerings that the Israelites bring to the priest belong to him.
GNV And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his.
LSV And every raised-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becomes his;
NASB Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his. NASB 2020
NIV (US) All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.
NMV And every offering of all the holy things of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they bring unto the priest, shall be his.
OJB And every terumah of all the holy things of the Bnei Yisroel, which they bring unto the kohen, shall be his.
Onkelos (Etheridge) And all separated things of all the consecrations of the sons of Israel which are offered by the priest are his.
T4T All the sacred offerings that the Israelis bring to the priest belong to the priest.
WEB (US) Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.
民 5民数记 5НРП