腓立比书 1:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

腓立比书 1:9的不同译本

Luther Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

ELO (modernisiert) Und um dieses bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

TKW und ich flehe nur, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde in Erkenntnis und dem richtigen Gefühl zu sittlicher Unterscheidung,

NeÜ Und ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher an Erkenntnis und Verständnis wird,

当代译本 (简) 我所祈求的就是：你们的爱心随着属灵知识和辨别力的提高而日益增长，

當代譯本 (繁) 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識和辨別力的提高而日益增長，

标准译本 (简) 我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，

標準譯本 (繁) 我是這樣禱告的：願你們的愛心能在真正的知識和一切分辨力上，越來越豐足有餘，

易读圣经我祈祷你们会越来越热爱知识，更加深刻地理解，

现代标点和合本 (简) 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

現代標點和合本 (繁) 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

普通话本这是我为你们的祈祷: 你们的爱心随着知识和理解，将不断增长，与日俱增。

KJV (66 books) And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

AFINT (Exp US) And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,

AFINT (Lit US) And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,

ASV And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

BSB And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

DRA And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

FBV My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,

GNV And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

LSV and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,

OJB And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,

TCENT And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,

T4T And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.

WEB (US) This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,